„НА БЕЗГРАМОТНОГО СЕНАТОРА-СТИХОТВОРЦА”
Михаил Васильевич Милонов (1792-1821 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НА НЕГРАМОТНИЯ СЕНАТОР-СТИХОТВОРЕЦ
Хвостов! Не спирам да се чудя
с каква ли скрита цел теб бог те е създал!
Щом видя те – се смея лудо,
а щом в Сената заседаваш – в плач съм цял...
* Граф Дмитрий Хвостов (1757-1835 г.) – представител на руския поетичен класицизъм, мишена на много епиграми и насмешки от младото литературно поколение.
Ударения
НА НЕГРАМОТНИЯ СЕНАТОР-СТИХОТВОРЕЦ
Хвосто́в! Не спи́рам да се чу́дя
с каква́ ли скри́та це́л теб бо́г те е създа́л!
Штом ви́дя те – се сме́я лу́до,
а што́м в Сена́та заседа́ваш – в пла́ч съм ця́л...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Михаил Милонов
НА БЕЗГРАМОТНОГО СЕНАТОРА-СТИХОТВОРЦА
Хвостов! Никак не надивлюся,
С какою целью бог хотел тебя создать!
Как вижу я тебя – смеюся,
И плачу – как в Сенат ты едешь заседать.
---------------
Руският поет, сатирик и литератор Михаил Милонов (Михаил Васильевич Милонов) е роден на 5/16 март 1792 г. в с. Придонски Ключ, Воронежска губерния. Учи в Московския университет (1805-1809 г.), дипломира се със степен кандидат на словесните науки. Работи в Министерството на вътрешните работи и в Министерството на правосъдието. Първите му публикации са в сп. „Утренняя заря” (1807 г.), сътрудничи активно на „Вестник Европы”, „Санкт-Петербургский вестник”, „Благонамеренный”, „Сыне отечества” и др. периодични издания. Пише стихове на гражданска тематика, елегии, героико-патриотични творби и драми, но най-голяма известност имат неговите сатири. Член е на Свободното общество на любителите на руската словесност (1810 г.). Автор е на стихосбирката „Сатиры, послания и другие мелкие стихотворения” (1819 г.). Умира на 17/29 октомври 1821 г. в Санкт Петербург.